The Bhojpuri Singers Fighting Vulgar Tag on One of India's Oldest Languages

بھوجپوری زبان پر لگا فحاشی کا داغ مٹانے کی جنگ: کوک اسٹوڈیو اور ہپ ہاپ کے ذریعے کلچر بدلنے کی منفرد کوشش!

بھارت کی ریاست بہار اور اس کے گردونواح میں کروڑوں دلوں کی دھڑکن اور دنیا بھر میں پھیلی ایک قدیم ترین زبان بھوجپوری (Bhojpuri) ان دنوں ایک نئی اور منفرد ثقافتی جنگ کا سامنا کر رہی ہے۔ طویل عرصے سے عام ہندوستانی فلموں اور گانوں میں بھوجپوری کو صرف سستی تفریح، فحش ڈبل مینیگ ڈائیلاگز اور تارکینِ وطن مزدوروں کی زبان کے طور پر اسٹیریو ٹائپ (Stereotype) کیا جاتا رہا ہے۔ لیکن اب نئے دور کے فنکار اس داغ کو دھو کر اس زبان کا اصل اور خوبصورت چہرہ دنیا کے سامنے لا رہے ہیں۔

اس مہم کو سب سے بڑا بریک تھرو انڈین میوزک شو کوک اسٹوڈیو بھارت (Coke Studio Bharat) سے ملا، جہاں بہار کے لوک گلوکار اتپل ادت (Utpal Udit) نے لیجنڈری گلوکارہ ریکھا بھاردواج کے ساتھ مل کر ایک صدی پرانا بھوجپوری گیت 'کچوڑی گلی' (Kachaudi Gali) پیش کیا۔ یہ گیت انگریز دورِ حکومت میں اپنے شوہر کی جنگ میں روانگی اور ہجر کے درد کو بیان کرتا ہے۔ اس گانے کو یوٹیوب پر ملینز میں ویوز ملے، جس نے پوری دنیا کو یہ باور کروایا کہ بھوجپوری موسیقی میں کتنا گہرا درد، تاریخ اور ادبی اثاثہ چھپا ہوا ہے۔

"بہار کی لوک موسیقی کا ایک بڑا حصہ ہجرت (Migration) کے موضوع پر مبنی ہے۔ یہ وہ ریاست ہے جہاں صدیوں سے لوگ روزگار کی تلاش میں اپنے گھر بار چھوڑنے پر مجبور ہیں، اور یہی درد بھیکھاری ٹھاکر اور مہندرا مصر جیسے عظیم بھوجپوری شاعروں کے کلام میں جھلکتا ہے۔" - شوبز ہنٹ ثقافتی رپورٹ

دوسری طرف، اسی بدلاؤ کی ایک اور لہر بہار کے نوجوان ریپر سنکیت شکریوال (Sanket Shikriwal) کی صورت میں ابھری ہے۔ اتپل ادت جہاں پرانے لوک گیتوں کو زندہ کر رہے ہیں، وہیں سنکیت بھوجپوری زبان کو جاز (Jazz) اور ہپ ہاپ (Hip-hop) میوزک کے ساتھ مکس کر کے ایک جدید روپ دے رہے ہیں۔ سنکیت کا کہنا ہے کہ لوگ پنجابی میوزک میں گن کلچر اور تیز زبان کو تو فخر سے سنتے ہیں، لیکن بھوجپوری کو ہمیشہ حقارت کی نظر سے دیکھا جاتا ہے۔ وہ اپنی موسیقی کے ذریعے لوگوں کو یاد دلانا چاہتے ہیں کہ بہار بدھا کی سرزمین ہے، جہاں کبھی عظیم فلاسفر پیدا ہوئے تھے۔

کوک اسٹوڈیو کے پروڈیوسر 'خواب' نے روایتی آلات جیسے شہنائی، طبلہ، ڈھولک اور ہارمونیم کا استعمال کر کے بھوجپوری لوک گیت کو جدید نسل کے لیے 'کول' (Cool) بنا دیا ہے۔ ان نوجوان گلوکاروں کی محنت رنگ لا رہی ہے اور اب انٹرنیٹ پر بھوجپوری کے اصل کلچرل آرکائیو کو وہ عزت ملنا شروع ہو گئی ہے، جس کی یہ زبان صدیوں سے حقدار تھی۔

Bhojpuri Artists Reclaim Cultural Identity Through Coke Studio and Hip-Hop

Spoken by tens of millions globally, the Bhojpuri language has long been stereotyped and associated with vulgarity, double entendres, and low-brow commercial entertainment in India. However, a new wave of modern musicians is fighting to shatter these biases and reclaim the language's rich literary history. Folk singer Utpal Udit recently found national fame on Coke Studio Bharat with his rendition of 'Kachaudi Gali' alongside Rekha Bhardwaj, a powerful century-old folk song exploring the pain of colonial migration and separation.

Meanwhile, independent rapper Sanket Shikriwal is taking a different approach by blending Bhojpuri with hip-hop and jazz to voice social agitation. These artists argue that while regional genres like Punjabi music enjoy mainstream respect, Bhojpuri is unfairly marginalized. Through digital platforms, they are educating audiences about historical playwrights like Bhikhari Thakur, proving that Bhojpuri folk traditions carry immense depth and deserve to be heard on their own terms.